From the main editor and another translator working on the project.
I think it is important to note, that our team is shooting for the FIRST release of the patch. This is kind of like an beta-version of the game. It will NOT include extra DLC (despite the FAQ), it will originally cover just the VC3-E2 edition as there will need to be massive editing to shrink the text to fit in the original version of VC3. The entire script may not be translated (say about 90% will be) in this first release of the patch. Currently, we do have text that is not translated, and I know of one in-game-item that is still in Japanese. What will be in English are the interface menus, and story events (main and character). I am frantically working on the mission objectives (there are over a 178 of them) so that game is fully playable in English in this upcoming patch. Editing is necessary on all story events both because of translation, story continuity and for spacing (this is pain cause our translations actually get cut off) so this is something that the team is also working hard at.
I humbly ask that you temper your expectations (i.e 100% finished PERFECT TRANSLATION in 2 weeks), but at the same time I am sure you will all enjoy playing it in English. I don’t blame you guys “two weeks” isn’t a lot to go on, but at the same time we want to keep a low profile.